1
00:00:01,043 --> 00:00:03,588
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
Eres nuevo.
¿Cómo te llamas?

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
Norman Bates.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,302
Bradley Martín.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
(TOS)
DYLAN: quería preguntarte
sobre Emma.

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
la tengo en una lista
para un trasplante de pulmón.

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
¿Cuánto se necesita?
$20,000.

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
hago esta carrera
cada mes.

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,438
Estaba tratando de dar
ustedes una oportunidad
para ganar $25,000.

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
PIERRE: Y este tipo
esta regresando
con el mensaje.

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
(DISPARO)

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
CALEB: ¡Agáchate!
Vamos.
Tenemos que salir de aquí.

13
00:00:27,612 --> 00:00:30,489
Ella te está usando para proteger
ella y su familia.

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
NORMA: Le dije a James Finnigan.
cómo murió tu padre.
Tu hijo lo hizo.

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
Le dijiste a esa persona
sobre eso?

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,164
Estaba preocupado por ti
y él era médico.

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
¿Cómo pudiste hacer eso?

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
Porque normando
no tienes idea de lo que es
Me gusta ser tu madre.

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
sé lo que es
Lo mejor para ti, cariño.

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
Cómo manejar las cosas,
sabes que eso es verdad.

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
Aléjate de mí.

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
NORMA: ¿Normando?
no puedes huir
De mi parte, normando.

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
No te desmorone, Norman.

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
(RESPIRANDO FUERTE)

25
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
¿Por qué estás aquí?

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,955
¿Qué te pasó?

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
¿Por qué te ves así?

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,881
porque mi vida
ha sido un infierno en vida
desde la última vez que te vi.

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
BRADLEY:
me ha llevado un mes

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
para cruzar el pais
en este pedazo de mierda.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,105
no sé lo que pensé
Estaba huyendo.

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
¿Por qué lo hiciste?
volver aquí?

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
Intenta vivir solo
sin dinero,

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
sin padres.

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
No sé por qué tú
y Dylan me dejó hacerlo.

36
00:02:00,788 --> 00:02:04,125
Pero este es el único lugar
que no puedes ser.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
Estás muerto aquí.

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
no quiero ser
Ya no estás muerto, Norman.

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
Quiero volver a casa.

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
(Suena el timbre)

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Señor París.
Norma.

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
¿Cómo va la piscina?

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
te daré
la unidad flash.

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
solo te quería
saber eso.

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
Romero ha estado
hablando contigo?

46
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
No, pero...

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,228
¿Qué doctor Finnigan?
te dije que era mentira.

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,273
mi hijo no tenia nada que hacer
con la muerte de su padre.

49
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
(SUSPIRA) Ya veo.

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
tuve un investigador privado
Investiga un poco.

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
Interesante caso.
Fue un accidente.

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
normando tiene un
un poco de historia, sin embargo,
¿no es así?

53
00:04:01,534 --> 00:04:04,203
¿El padre de su novia?
¿Oficial Shelby?

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
Ese no era él.
Mi error.
Ese era Álex Romero.

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
Conveniente.

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,260
te daré
la unidad flash.

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
lo haré
lo que quieras,

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
pero tienes que darme
la seguridad

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
que no traerás
Norman en esto.

60
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
(suspiros)

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,199
no puedes llamar
los tiros más,
Norma.

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
Trayendome la unidad flash
estaría en tu
Sin embargo, el mejor interés.

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
Pero creo que Romero
puede que te gane.

64
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
Lo tenías herido
bastante apretado alrededor
tu dedo, ¿no?

65
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
pero creo que
Abrí sus ojos.

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
Es algo gracioso
¿no es así?

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,224
tu piensas
yo soy el malo,

68
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
pero creo que puedes serlo
mucho peor que yo.

69
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
Ah, y no te resbales y caigas.
en tu piscina.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,822
Quizás nunca salgas.

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
CALEB: ¡Oye!

72
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
Buen plan
tú juntas.

73
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
Espera, ¿a qué te refieres?
Tenemos suerte de que
se salió con la suya.

74
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
Cuéntame qué pasó.

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
Ya sabes lo que pasó.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
No, no lo hago.

77
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
Tú nos engañaste.

78
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
¿Bueno? Eres un informante.

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
Jugando en ambos bandos.
Bueno, ¿sabes qué?
Están sobre ti.

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
Su plan era
matar a mi hijo para
enviarte un mensaje.

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
¿Mataron a Dylan?
¿Sabes qué?
Estarías muerto si lo hicieran.

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
Mmm-hmm.

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
Bueno gracias a dios
No mataron a Dylan.

84
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
(RESPIRANDO FUERTE)

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
Lo siento.

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
Ahora, ¿dónde están mis
armas y dinero?

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
no hay
armas y dinero.

88
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
Por lo que sé,
Nunca llegaste a Canadá.

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
Vendiste mis armas
a alguien aquí en los Estados Unidos
y volví aquí

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
con esa triste historia de saco.

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
Hemos terminado de hablar.

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
me vas a dar
los 25 grandes

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
me debes por
haciendo el trabajo

94
00:06:50,119 --> 00:06:53,455
y vas a ser
agradecido de que soy diferente
hombre de lo que solía ser.

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,083
¿Bueno? que estoy dispuesto
simplemente tomar el dinero,

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
y dejar y no poner
Una bala en tu maldito cráneo.

97
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
Tienes el
don de ingenio.

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
Te daré eso.

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
eso es dificil de encontrar
estos días.

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
Bien, entonces lo haremos
tomar una copa

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
y hablarlo y
todo estará bien.

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,725
(gruñidos)
(DISPARO)

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
(gruñidos)

104
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
(gruñidos)

105
00:07:50,554 --> 00:07:55,643
Si alguna vez,
alguna vez te acercas
mi hijo otra vez

106
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
te cazaré
y te mataré,

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
si es lo último que hago.

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
(VEHÍCULO ACERCANDO)

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
¿Qué diablos?
es esto?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
¿No te lo dijo tu mamá?

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
Ella está construyendo una piscina.

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
tal vez ella quería
para sorprenderte.

113
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
esto no parece
como una piscina.

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
esto parece
un cráter de bomba.

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
¿Cómo fue la entrega?

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
¿Honestamente? Fue, eh...

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
No es bueno.

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Lo lamento. Eso apesta.

119
00:09:07,673 --> 00:09:09,883
Um, de todos modos, probablemente
Necesito ir a darme una ducha.

120
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
He estado, he estado estancado
en el camion
durante como 72 horas.

121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
No puedo decirlo.
tengo tubos en la nariz

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
pero que te des una buena ducha.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,144
voy a ir a casa
en unos minutos.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
¿Te veré mañana?

125
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
Bueno.

126
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
¿Dylan?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
¿Qué necesitas?
el dinero para?

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
¿Es importante?
¿Puedo ayudar?

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
Es importante.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
No, no creo
puedes ayudar.

131
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
Gracias, Emma.

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
NORMAN: Entonces, sí, puedes
dormir en el motel.

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
No tenemos invitados.

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
nadie lo hará
mira el auto aquí.

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
BRADLEY: Gracias, Norman.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,794
Será agradable darse una ducha.
y dormir en una cama real.

137
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
NORMAN: Simplemente no dejes que mi
Madre nos vemos.

138
00:10:29,797 --> 00:10:31,465
ella piensa
estás muerto.

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
¿Por qué no has respondido?
alguna de mis llamadas?

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
porque no quiero
Habla contigo Norma.
Lo que sea.

141
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
quieres actuar
como una niña de tercer grado
ahora mismo, bien.

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
¿Sabes qué?
no puedo controlar
el universo.

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
Sólo necesito lo estúpido
unidad flash de vuelta.

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
Ven aquí.

145
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Necesitas mantener tu
baja la voz ahora mismo.

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
Está bien, lo entiendo
que estas enojado conmigo,

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
pero todo lo que puedo decirte
es solo intentarlo

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
viviendo en mis zapatos por una semana
y luego vuelve a contactarme.

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
No me importa eso.
No es mi trabajo hacerte
como yo esta noche.

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
Es mi trabajo recuperarlo.

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,269
Bob gana. Yo pierdo.
Me importa una mierda.
Sólo dámelo.

152
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
Bien, ¿hablaste con Bob?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Sólo quiero salir de esto.

154
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
Bueno, estás fuera de esto.
Me estoy ocupando de ello.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
¿Qué diablos significa eso?
¿Cómo lo estás cuidando?

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
No solo obtienes
"cuidarlo"
y no me digas

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
¡Qué significa eso!
yo soy el que
¡te lo regalé!

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
Bueno, vive y aprende, Norma.
ten cuidado con quien
le das cosas a.

159
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
Y hemos terminado de hablar
sobre cualquier cosa.

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
(LA PUERTA SE ABRE)

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
(LA PUERTA SE CIERRA)

162
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
(NORMAN SUSPIRA)

163
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
Entonces simplemente te vas a ir
y dile a tu madre
estas vivo?

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
¿Cómo estás exactamente?
¿vas a hacer eso?

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
No sé.

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
no puedo simplemente aparecer
en su puerta.

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
creo que ella tendrá
un ataque al corazón.

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
Quizás una nota.

169
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
Quizás puedas hacerlo.

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
No tienes que hacerlo
implicarte.

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
No tienes que decirle
tu parte en todo esto.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
¿Mi parte en todo esto?

173
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
Sí, puedo totalmente
mantenerte fuera de esto.

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
Tienes un realmente
Dulce calidad, Norman.

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
Pareces inocente.

176
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
creo que podrías
tranquilícela.

177
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
Bueno.

178
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
Está bien, lo intentaré.

179
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
Bien.

180
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
(SE BURLA)

181
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
¿Lo mataste?

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
No. Yo no lo maté.

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
Son como 50 de los grandes.

184
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
Me enojé y lo perdí.

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
Casi lo mato.
Yo quería hacerlo.

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
Pero no lo hice, ¿vale?

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
Y la mala noticia es,
el va a venir
buscándome,

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
o la policía lo hará,

189
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
así que tengo que
sal de aquí.

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
Está bien, deberías irte.
y quédate en tu
mamá está por un tiempo,

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
al menos hasta que veamos
cómo se tambalean las cosas.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
Mira, ganamos el dinero.

193
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Nos jodió.

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
¿Bueno? Tenía que conseguirlo.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
Está bien.

196
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
Voy a despejarme.

197
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
Me quedaré en eso
camino forestal que sube
a lo largo de la cresta.

198
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
Estaré allí si me necesitas.
¿Bueno? nadie va a
encuéntrame ahí arriba.

199
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
va a pasar un tiempo
antes de que Chick se levante,

200
00:14:09,599 --> 00:14:12,019
pero cada vez que aparece
tu solo,

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
ya sabes, dile que he estado
ido por un tiempo.

202
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
No sabes dónde estoy.
Sí, pero lo eres
Estaré allí, ¿verdad?

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,860
Quiero decir que no eres solo
¿Vas a despegar?
No, por supuesto que lo soy.

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
Ven aquí.

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
(APERTURA DE PUERTA)

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
(LA PUERTA SE CIERRA)

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
nos estamos deshaciendo
de todo esto.

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
Oh, no, no lo somos.
Este es mi trabajo.
¿Bueno? ¡Es importante!

210
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
normando, no
pelea conmigo por esto.
Todo tiene que desaparecer.

211
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
¿Por qué? ¿Por qué estás
haciendo esto?

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,229
Porque, Norman, alguien
podría reabrir el caso
sobre la muerte de Sam.

213
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
Y si nos investigan,

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
entonces tener un hobby
eso involucra
cortando cosas muertas

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
va a mirar
bastante raro.

216
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
Oh, porque sería
hacerme quedar mal?
¿Enfermo? ¿Loco? Veo.

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Francamente, sí.
Sí, entonces todos
estas cosas que hice,

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
que amo,
que son hermosas,

219
00:15:51,993 --> 00:15:55,330
solo vamos a
basura todo esto porque
Tienes miedo de cómo me veo.

220
00:15:55,413 --> 00:15:58,542
¡Normando! ¡No lo entiendes!
¡Creo que lo entiendo!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,967
¿Pero sabes quién?
realmente no parece
¿Tan bueno en todo esto?

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
Tú, madre.

223
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
Ahora, no tomes esto
el camino equivocado.

224
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
¿Bueno?
Siempre te querré.

225
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
tu eres lo primero
en lo que pienso cuando
despertarse por la mañana

226
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
y tu eres lo ultimo
que pienso por las noches.

227
00:16:26,194 --> 00:16:28,405
Y siempre he tomado
tu palabra para ello

228
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
cuando me dices eso
yo hago estas cosas
No lo recuerdo.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Pero no soy yo
hurgando
en el sótano.

230
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
no soy yo el que duerme
con su terapeuta.

231
00:16:43,378 --> 00:16:47,174
Y puedes ver
como estas cosas
Puede resultar confuso, madre.

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
Me hace preguntarme.

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
¿Te hace preguntarte qué?

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
¿Cómo sé que no fuiste tú?
¿Quién mató a mi padre?

235
00:17:10,322 --> 00:17:13,074
Eres simplemente, estás enojado
a mi ahora mismo

236
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
y lo estas intentando
para hacerme daño.

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
Y no me importa.
No me importa.

238
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
¿Bueno? No puedo.
Así que quédate en tu habitación.

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
no te quiero
saliendo de esta casa hasta
Sé que estamos a salvo,

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,629
te guste o no.

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Por supuesto, madre.

242
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

243
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
(suspiros)

244
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
BRADLEY: Ahí está ella.

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(suspiros)

246
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
Dios mío.

247
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
(PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE)

248
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
ella reemplazó
¿mi papá ya?

249
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
Volvamos en otro momento.

251
00:18:32,946 --> 00:18:36,283
¿Qué estás haciendo?
Tengo que entrar ahí.
Tengo que verlo.

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
¿Estás bien?

253
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
Parece diferente.

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
Se siente como si nunca
Incluso vivió aquí.

255
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
No, no, estoy seguro
eso no es cierto.

256
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
Mirar. ¿Ver?

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
Ahí estás.

258
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
ella sabia que yo
Odiaba esta foto.

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
Es típico.

260
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
Mmm.

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
Ella cambió todo.

262
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
¿Adónde vas?
Vámonos. Nosotros...

263
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
Quiero ver mi habitación.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(EXHALA)

265
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
Realmente estoy muerto.

266
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
(suspiros)

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
Demasiado para volver a casa.

268
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
(LLORA)

269
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
Oh, sheriff Romero.
Hola.

270
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
La agente especial Liz Babbitt.

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
Ey.

272
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
¿Le puedo ayudar en algo?
Por favor.

273
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
he sido designado
investigador principal
en este caso.

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
Estamos analizando los datos.
en la unidad flash.

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Sí, ¿y?

276
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
Uno de los nombres en el
libro de contabilidad era
tu madre fallecida.

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
Sí, sí, lo sé.

278
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
Uh, mi padre, él era el indicado.
¿Quién empezó el ring de marihuana?

279
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
en los años 80
cuando era sheriff.

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
Y como su empresa criminal
creció adquirió un
número de inversores.

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
Esas son las personas en
el libro de contabilidad.

282
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
Y añadió el nombre de mi madre.
como tapadera para cuando estaba
enviado a prisión.

283
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
Para poder seguir acumulando
su parte del dinero.

284
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
Bueno, eso es un poco extraño.

285
00:21:46,681 --> 00:21:50,894
Después de que tu padre fuera
condenado fuiste elegido
¿Sheriff de White Pine Bay?

286
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
Así es.

287
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
Bueno.

288
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
"Está bien", ¿qué?

289
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
Es simplemente sorprendente.

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
Quiero decir, pensarías
los ciudadanos de este pueblo

291
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
quisiera
distanciarse

292
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
de la relación
de un delincuente convicto.

293
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
mi padre y yo somos
no la misma persona

294
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
y todos en esta ciudad
lo sabe.

295
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
Y no somos cercanos.

296
00:22:16,544 --> 00:22:20,465
Quiero decir que acabo de implicarlo.
en la comisión
de un nuevo crimen.

297
00:22:20,548 --> 00:22:22,509
Sí, lo entiendo
No me gusta tu papá.

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
Esa no es la parte
estoy teniendo
problemas de comprensión.

299
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
Es que dada la historia
de este pueblo,

300
00:22:31,518 --> 00:22:36,272
lo encuentro dificil
que puedes reclamar
no saber nada

301
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
sobre las actividades ilícitas
que han estado pasando aquí.

302
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
¿Hay alguna pregunta ahí?

303
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Sólo hablando.

304
00:22:49,118 --> 00:22:52,664
has estado
extremadamente cooperativo
y lo aprecio.

305
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
Todos están en el
sala de conferencias.

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
tenemos mucho que hacer
en las próximas 24 horas.

307
00:23:05,134 --> 00:23:06,302
DYLAN: ¿Hola?

308
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
Buenas noches, Dylan.

309
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
Estás buscando a Emma,
ella está arriba.

310
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
En realidad, vine a verte.

311
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
Quería regalarte esto.

312
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
(suspiros)

313
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
Hay 50 mil allí.

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,718
¿Es suficiente chocar con Emma?
¿Subir la lista de trasplantes?

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
No sé qué decir.

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
Sí, es más que suficiente.

317
00:23:56,185 --> 00:23:57,312
daré el resto
volver a ti.

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,022
Y te lo devolveré
cada centavo.

319
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
No importa.
No me importa eso.
Sólo prométeme una cosa.

320
00:24:03,735 --> 00:24:06,195
No le dirás a Emma
que vino de mí.

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
Si eso es lo que quieres.

322
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
Es.

323
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
voy, voy a subir
y saludarla,
si eso esta bien?

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
¿Dylan?

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
Gracias.

326
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(LLAMANDO A LA PUERTA)
DYLAN:
Emma, ¿estás aquí arriba?

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
¿Emma?

328
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
¿Dylan?

329
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
solo queria subir
y saludar.

330
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
Estabas durmiendo.

331
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
Ya no. Lo lamento.

332
00:25:11,761 --> 00:25:15,098
No, por favor.
estoy emocionado de
no estar descansando.

333
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(Se aclara la garganta)

334
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
Apuesto que me veo bien.

335
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
Nada. Nada.

337
00:25:36,244 --> 00:25:40,957
Sólo Caleb tuvo que
dejar la granja
por un ratito.

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,210
¿Por qué?

339
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
algunas cosas de negocios
que tenía que cuidar.

340
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
No es gran cosa.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,136
Yo sólo...

342
00:25:55,179 --> 00:25:57,807
Me acostumbré a él
estando allí.

343
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
Por supuesto que lo hiciste.
Él es tu padre.

344
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
Lo sé desde el verano pasado.
Norman me lo dijo.

345
00:26:10,862 --> 00:26:13,489
No te enojes.
Estaba preocupado por ti.

346
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
Lo siento
eso lo sabes.

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,788
Eso, eh...

348
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
me tomó mucho tiempo
para recuperar mi cabeza
envuelto alrededor de él.

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
No puedo imaginar lo que alguien
como debes pensar.

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
No.

351
00:26:36,095 --> 00:26:38,598
venimos al mundo
la forma en que venimos
al mundo.

352
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
No es nuestra elección

353
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
pero al menos estamos aquí.

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
Gracias, Emma.

355
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
[, oh...

356
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
Me tengo que ir.

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
Te veré pronto.

358
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
NORMAN: Entonces, ¿qué estás
vas a hacer ahora?

359
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
No tengo ni idea.

360
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
simplemente no quiero
estar solo nunca más.

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
mejor vuelvo
a mi madre.

362
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
¿Por qué ella no
alguna vez quiero que lo hagas
salir de casa?

363
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
Ella piensa que hay algo
mal conmigo.

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
Bueno, ¿hay algo
mal contigo?

365
00:28:04,559 --> 00:28:05,601
Sí.

366
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
(OBJETOS RUIDO)

367
00:28:57,904 --> 00:28:59,822
tienes que ser
bromeando.

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,449
mi hijo no es
yendo a prision

369
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
porque algunos ricos,
gilipollas pervertido
mató a dos mujeres.

370
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
el no se merece
ser arrastrado a esto.

371
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
Y baja tu maldita arma.
¿Como si fueras a dispararme?

372
00:29:08,039 --> 00:29:09,373
Ese será el día.

373
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
Te odio.
Bueno, yo también te odio.
¿Así que lo que?

374
00:29:20,092 --> 00:29:23,638
¿Dónde está? ¿Dónde está el
estúpida pieza de equipo de computadora
¿Eso está arruinando mi vida?

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
le di la vuelta
a la DEA.

376
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
¿Hiciste qué?

377
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
Sí.

378
00:29:29,810 --> 00:29:31,812
Ya sabes, todos esos
personas involucradas,
todos son criminales

379
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
y ellos van a
ir a prisión

380
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
y pueden irse al infierno
por lo que me importa,
porque estoy harto de eso.

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
Estoy harto de intentar
acomodarlos y
acomodar a todos.

382
00:29:39,946 --> 00:29:43,908
Y estoy harto de intentarlo
para hacer todo esto
trabajo de mierda. He terminado.

383
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
Ya terminé con ellos y
Ya terminé con esta ciudad.
Ya terminé con todo.

384
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
¿Cómo pudiste
hacerme eso?

385
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
Bob Paris investigará
la muerte de mi marido
sólo para recuperarme.

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Estoy jodido.

387
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
Estoy totalmente jodido.

388
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
¿Cómo pudiste hacerme eso?

389
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
(RESPIRANDO FUERTE)

390
00:30:06,889 --> 00:30:07,974
¿Por qué me mentiste?

391
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
¡No te mentí!
Oh, vamos, ya sabes
tu marido no...

392
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
¡No lo hice!
el no murio
en un accidente!

393
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
¡Tú lo sabes y yo lo sé!
Entonces dime la verdad. ¿Bueno?

394
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
Por una vez en tu vida,
Sólo dime la verdad, Norma.

395
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
Lo hice. Yo lo maté.
No, vamos.
¡Solo la verdad!

396
00:30:22,738 --> 00:30:25,116
el fue abusivo
y lo maté.
¡No, maldita sea! ¡La verdad!

397
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
¡Me estaba golpeando!
le golpeé en la cabeza
¡con una licuadora!

398
00:30:27,410 --> 00:30:29,161
Y no fue mi intención
matarlo pero lo hice.

399
00:30:29,245 --> 00:30:32,123
Y arrastré su cuerpo
Entré al garaje y lo logré.
parece un accidente!

400
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
¡Deja de mentirme!

401
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
(SOLORANDO)

402
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
¡Sabes la verdad!
¡No me obligues a decirlo!

403
00:30:48,723 --> 00:30:54,645
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
Te odio. Te odio.

404
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
Te odio.

405
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
Te odio. odio...

406
00:31:31,766 --> 00:31:35,352
No me toques.
No me toques.

407
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
No me toques.
No me toques.

408
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
(suspiros)

409
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
Vete al infierno
¡hijos de puta!

410
00:32:38,332 --> 00:32:41,460
Voy a luchar contra tus traseros
¡hasta que muera!

411
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
(JADEO)

412
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
(LA PUERTA DEL VEHÍCULO SE ABRE)

413
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
¿Estás bien? Te ves...
No preguntes.

414
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
Yo tampoco lo haré.

415
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
Muy bien, es justo.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
solo quería
Deja esto para Dylan.

417
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
Mmm, me voy.

418
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
estoy preocupado por
quedarse aquí, así que...

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,256
Está bien.

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,759
¿No deberías decir
¿Adiós a él?

421
00:33:38,893 --> 00:33:40,686
Mira, Norma, antes de irme,

422
00:33:40,769 --> 00:33:44,106
Necesito... necesito
decirte algo.

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
¿Bueno? algo
sobre normando.

424
00:33:47,902 --> 00:33:50,696
¿Normando? pero tu
ni siquiera lo conozco.

425
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
cuando estuve aquí
la última vez,

426
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
ya sabes, cuando tu
no me hablaría.

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
me estaba quedando en un
motel cerca de aquí.

428
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
Y me encontró.

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
Y vino a mi habitación.

430
00:34:07,129 --> 00:34:10,090
Y ya sabes,
empezó a hablar de
que enojado estaba

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,929
sobre cómo lo había violado.

432
00:34:16,639 --> 00:34:19,600
Y luego,
Empecé a darme cuenta

433
00:34:21,060 --> 00:34:23,103
él pensó que era usted.

434
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
No, no hay nada
Mal con Norman.

435
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
no hay nada malo
consigo.

436
00:34:31,153 --> 00:34:34,281
Mira, puedes ver el mundo.
como quieras, Norma.

437
00:34:34,365 --> 00:34:37,243
¿Bueno? se que no te gusta
mirando la verdad.

438
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
Pero la verdad es que

439
00:34:39,411 --> 00:34:41,622
Norman va a
lastimar a alguien.

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,750
Sólo espero que no seas tú.

441
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
Adiós, Norma Luisa.

442
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
estos son mios
pero deberían
te queda bastante bien.

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
Gracias, normando.

444
00:35:39,013 --> 00:35:40,973
(suspiros)

445
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
Lo he decidido.

446
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Me iré mañana.

447
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
Oh.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,444
¿Adónde vas?

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
No sé.

450
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
¿Quieres venir conmigo?

451
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
(RISAS) Oh, no, no puedo.

452
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
¿Por qué? ¿Por qué no puedes irte?

453
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
¿Es porque hay
¿te pasa algo?

454
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
En parte sí.

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
y mi madre
Parece molesto, entonces...

456
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
¿Qué es eso?

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
Sólo algo que
me ayuda a dormir.

458
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
(EL AGUA EMPIEZA A CORRER, SE DETIENE)

459
00:36:47,414 --> 00:36:49,083
Entonces, ¿qué te pasa?

460
00:36:50,918 --> 00:36:54,088
Eh, una especie de
trastorno neurológico.

461
00:36:54,922 --> 00:36:59,093
A veces simplemente me desmayo.
Sabes, no puedo
conducir ni nada.

462
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
(RISAS)

463
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
normando,

464
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
recuerda cuando viniste
a mi puerta esa noche?

465
00:37:11,063 --> 00:37:13,148
Y trataste de decirme
¿me amabas?

466
00:37:16,985 --> 00:37:19,613
Y te dije
¿No me sentí así?

467
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
Fui un idiota.

468
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
Pero no puedo decirte
cuanto yo
aprecio eso ahora.

469
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
No es que yo piense
todavía me amas.

470
00:37:35,421 --> 00:37:37,297
Pero eso alguna vez lo hiciste.

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
(RESPIRANDO FUERTE)

472
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(RESPIRANDO FUERTE)

473
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
NORMA: ¿Normando?

474
00:38:36,773 --> 00:38:38,317
Normando, por favor.

475
00:38:45,574 --> 00:38:48,076
No puedo. Yo solo...

476
00:38:48,911 --> 00:38:51,288
Está bien, normando.

477
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
Está bien.

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
solo quiero ser
cerca de ti.

479
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
¿Normando?

480
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(GEMIDOS)

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,726
No puedo. tengo que...

482
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
No te vayas.

483
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
¿Adónde vas?

484
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
(JADEO)

485
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
¿Qué eres tan?
sorprendido por?

486
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
Vi lo que eras
a punto de hacer allí.

487
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
Estoy confundido.

488
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Norman, no me jodas.

489
00:39:47,678 --> 00:39:48,804
¿Bueno?

490
00:39:49,263 --> 00:39:50,806
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre esa chica de ahí?

491
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
Yo se lo que tu
quiero hacer.

492
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
No, no es así.
No es así, madre.

493
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
Ella es, ella es solo
en problemas.

494
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
Esa perra, Bradley Martin,
siempre ha sido
un dolor en mi trasero.

495
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
Pensé que estaba muerta.

496
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
No, ella fingió su suicidio.

497
00:40:10,492 --> 00:40:13,495
Ella sólo tenía que escapar
de algunas personas muy malas.

498
00:40:16,290 --> 00:40:19,167
Norman, escúchame.
tenemos muchos problemas
en nuestro plato.

499
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
No necesitamos nada más.

500
00:40:26,091 --> 00:40:27,175
Bueno.

501
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
Sí.

502
00:40:30,679 --> 00:40:34,891
Sí, madre. Tienes razón.
Lo siento mucho.
Simplemente me sentí mal por ella.

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
Lo sé, cariño. Lo sé.

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
Tu corazón es demasiado grande.

505
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
Vamos.
Vamos a la casa.

506
00:40:48,322 --> 00:40:50,032
Por supuesto, madre.

